Attract, contract, abstract, distract… todas esconden la raíz latina tract ("tirar"). Y todas ya existen en tu español como atraer, contraer, abstraer y distraer. Te enseño la regla de conversión y las 3 trampas que debes marcar.
distract significa «jalar la atención en otra dirección», y en inglés siempre es negativo. Te explico por qué «vamos a distraernos un rato» no se dice con distract, la estructura distract A from B y la diferencia con disturb e interrupt.
abstract significa «sacar algo apartándolo del resto». Te explico el adjetivo (abstracto), el sustantivo que en español es «resumen», el falso amigo con «abstraerse» y el acento que cambia según la categoría.
contract significa «tirar juntando»: de ahí salen el contrato, los músculos que se contraen y las enfermedades que se contraen. Te explico el acento que cambia (CONtract / conTRACT) y por qué «firmar un contrato» no es «contract».
attract significa «tirar de algo hacia ti». Te explico por qué en inglés no se dice «attract to somebody», por qué «sentirse atraído por» es be attracted TO, y el trío attract / attraction / attractive.
Respect, expect, inspect, suspect, prospect… todas esconden la raíz latina spect ("mirar"). Y todas tienen un pariente en español. Te enseño la regla del esp- y las 2 trampas que debes marcar.
¿Qué significa prospect en inglés? Descubre su imagen central «mirar hacia adelante», el falso amigo prospecto (que en realidad es leaflet), su uso en ventas como cliente potencial y la diferencia con prospective y perspective.
inspect ＝ «in-（dentro）» + «spect（mirar）». Se parece a inspeccionar, pero en inglés suena oficial: aquí tienes cuándo toca check, examine o look over, y el uso de inspect + for.
suspect nace de «sub- (debajo)» + «spect (mirar)»: mirar de reojo. Te explico por qué «sospechoso» se parte en suspect y suspicious, la diferencia con doubt y el acento móvil SÚS-pect / sus-PÉCT.
expect significa «contar con que algo va a pasar». Te explico la diferencia entre expect, wait y hope, la estructura expect to, el sustantivo expectation y el origen «ex- (hacia fuera) + spect (mirar)».
